Services de traductions juridiques

Ad Hoc Translations fournit des traductions juridiques de grande qualité, par des traducteurs professionnels triés sur le volet, qui ont une expérience avérée dans le domaine de spécialisation du client. Par soucis de qualité, nous traduisons exclusivement vers l'anglais, la langue maternelle de notre entreprise, de nos traducteurs et relecteurs.

Les traductions juridiques sont souvent plus difficiles à faire que d'autres traductions techniques, en raison de la nature systémique de la terminologie juridique. Contrairement à la terminologie scientifique ou autre terminologie technique, chaque pays emploie sa terminologie juridique propre, basée sur le système juridique spécifique du pays en question, qui présente des différences souvent notoires d'un pays à l'autre, même quand on y parle la même langue.

Lorsqu'il s'attelle à un document juridique, le traducteur s'appuie en grande partie sur le vocabulaire choisi, la syntaxe et la phraséologie employées, mais cela ne suffit pas : il lui faut aussi posséder de bonnes connaissances élémentaires des systèmes juridiques, tant celui de la langue source que de la langue cible ; il doit être familier avec la terminologie concernée, et enfin, il doit savoir rédiger dans le style juridique spécifique de la langue cible.

Ad Hoc Translations compte un grand nombre de traducteurs de la sorte, capables de traduire à partir des langues européennes, asiatiques et arabes vers l'anglais, et qui sont experts juridiques, que ce soit en droit civil, en droit pénal ou en droit des affaires.

Nos relecteurs sont des spécialistes juridiques qui ont de nombreuses années d'expérience directe au sein de la profession juridique et qui travaillent avec nos traducteurs pour veiller à l'emploi de la bonne terminologie et s'assurer de la qualité finale de la traduction.

Éventail de domaines d'expertise spécifique:

  • Droit et administration des entreprises • Droit immobilier
  • Droit commercial • Fusions et acquisitions
  • Droit civil • Litiges
  • Relations avec les investisseurs • Services bancaires
  • Droit du travail • Assurance
  • Droit de la consommation • Propriété intellectuelle

Services de traductions financières

Ad Hoc Translations fournit des traductions financières de haute qualité à des cabinets de comptabilité, des établissements financiers, des entreprises locales et des multinationales. Par soucis de qualité, nous traduisons exclusivement vers l'anglais, la langue maternelle de notre entreprise, de nos traducteurs et relecteurs.

Nous faisons appel à des traducteurs professionnels triés sur le volet, qui ont une expérience avérée dans le domaine à traduire. Nos traducteurs sont tous des diplômés, ayant au minimum trois ans d'expérience de traductions financières vers l'anglais. Nous pouvons prendre en charge l'éventail complet de traductions financières, depuis les rapports annuels et les prospectus jusqu’aux rapports d'investissement et bancaires. Nous traduisons à partir des langues européennes, asiatiques et arabes vers l'anglais.

Nos relecteurs sont des professionnels qui ont de nombreuses années d'expérience à travailler dans la finance, la comptabilité, les services bancaires et l'assurance.  Ils travaillent étroitement avec nos traducteurs, pour veiller à l'emploi correct de la terminologie et assurer la qualité et l'exactitude de la traduction définitive.

Dans une traduction financière, les chiffres sont de la toute première importance et c'est pour cette raison que s’ils doivent être de nouveau saisis, ils sont soigneusement vérifiés au cabinet pour s'assurer de leur exactitude.

Pour les rapports produits en vertu des normes comptables IFRS, nos traducteurs utilisent, lorsqu'elles sont disponibles, les traductions officielles approuvées par la Fondation IFRS.

Éventail de domaines d'expertise spécifique :

  • Rapports annuels •Gestion d'actifs
  • Impôts • Business plans
  • Finance d'entreprise • Prospectus
  • Règlements financiers • Économie
  • Instruments financiers • Services bancaires
  • Obligations et actions • Assurance
  • Devises et matières premières • Rapports commerciaux

Accueil | A propos de nous | services | qualité | confidentialité | carrière | Contactez-nous
© Copyright 2011 Ad Hoc Translations. Tous droits réservés. Conçu et développé par Eurotransnet Ltd,