Über uns

Ad Hoc Translations ist eine Unternehmensabteilung von Eurotransnet Ltd, einer führenden Übersetzungsagentur in Schottland. Eurotransnet ist seit über 20 Jahren als Übersetzungsunternehmen tätig und hat sich in dieser Zeit den Ruf erworben, qualitativ hochwertige Übersetzungen pünktlich und zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern. Jedes Übersetzungsbüro wird dies wahrscheinlich von sich behaupten. Um uns jedoch unter Beweis zu stellen, laden wir Sie ein, ein Angebot von uns anzufordern. Wir werden Ihnen daraufhin eine Probeübersetzung des zu übersetzenden Textes zukommen lassen, damit Sie sich selbst von deren Qualität überzeugen können.

In den vergangenen Jahren hat Eurotransnet interne Kapazitäten aufgebaut, die auf die Übersetzung von Finanzberichten, Rechtstexten und Unternehmensberichten aus vielen europäischen, asiatischen und arabischen Sprachen ins Englische spezialisiert sind. Aufgrund des Erfolgs dieses Übersetzungsdienstes hat Eurotransnet beschlossen eine separate Unternehmensabteilung einzurichten, die sich ausschließlich auf diese Fachbereiche konzentriert und unter dem Namen Ad Hoc Translations firmiert. Die Abteilung wird von einem zugelassenen Wirtschaftsprüfer geleitet, der über viele Jahre Erfahrung in den Bereichen Finanzwesen und Rechnungslegung, Wirtschaftswissenschaften, Bankwesen, Mergers & Acquisitions, Geschäftspläne, Prospekte, Kapitalanlagen und Finanzinstrumente verfügt. Unterstützt wird er von einem Team aus Rechts- und Finanzspezialisten in diesen und anderen Bereichen aus dem Rechts- und Finanzwesen, die die übersetzten Dokumente lektorieren.

Die meisten Übersetzungsagenturen lassen ihre Übersetzungen von Linguisten anfertigen, die über Spezialkenntnisse und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet verfügen. Übersetzungen, die zur Publikation bestimmt sind, werden zusätzlich von einem zweiten Linguisten lektoriert, der ebenfalls über Spezialkenntnisse und Erfahrung im jeweiligen Fachbereich verfügt.In beiden Fällen sind jedoch sowohl der Übersetzer als auch der Lektor in erster Linie Linguisten und erst in zweiter Linie Spezialisten, und häufig verfügen sie über eine breite Spezialisierung. Unserer Erfahrung nach kann dies dazu führen, dass sowohl die Übersetzer als auch die Lektoren nicht immer die richtige Terminologie verwenden.

Ad Hoc Translations ist der Ansicht, dass derartige Fehler ausgeräumt werden, wenn die Lektoren aus dem Rechts- oder Finanzwesen kommen. Durch die Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern gewährleisten wir die Anwendung der korrekten Terminologie und eine hohe Übersetzungsqualität.

Wir sind außerdem der Meinung, dass eine engere Spezialisierung zu höherer Qualität der Übersetzung führt. Aus diesem Grund übersetzen wir ausschließlich ins Englische. Hierfür stehen uns Spezialisten zur Verfügung, die langjährige, direkte Erfahrung in allen Aspekten des Finanz-, Rechts-, Bank- und Versicherungswesens besitzen.

Auf Wunsch werden auch Transkriptionsdienste angeboten.

nach Hause | Über uns | Dienstleistungen | Qualität | Geheimhaltung | Karriere | Kontakt
2011 © Copyright Ad Hoc Translations. Alle Rechte vorbehalten. Konzipiert und entwickelt von Eurotransnet Ltd,