Traduzione di documenti legali

Ad Hoc Translations fornisce traduzioni legali di alta qualità realizzate da traduttori professionisti appositamente selezionati, con un’esperienza comprovata nella materia oggetto del testo del cliente. Per garantire la qualità, traduciamo solo verso l’inglese, che è la lingua madre della nostra organizzazione, dei nostri traduttori e dei nostri revisori.

Le traduzioni legali sono spesso più difficili rispetto ad altri tipi di traduzioni tecniche, a causa della natura della terminologia legale, che è subordinata allo specifico sistema giuridico. Diversamente dalla terminologia scientifica o da altre terminologie tecniche, ogni nazione possiede la propria terminologia legale (sulla base del particolare sistema giuridico di quel Paese), che spesso è diversa persino dalla terminologia legale di un’altra nazione in cui si parla la stessa lingua.

Nella traduzione dei documenti legali, il traduttore dipenderà notevolmente dalla scelta delle parole, della sintassi e della costruzione delle frasi, ma dovrà disporre anche di una conoscenza di base dei sistemi giuridici delle lingue di partenza e destinazione ed avere inoltre familiarità con la relativa terminologia e, per finire, competenza nello specifico stile di scrittura legale della lingua di destinazione.

Ad Hoc Translations può contare su molti traduttori in possesso di queste competenze, in grado di tradurre  dalle lingue europee, asiatiche e arabe verso l’inglese, i quali sono anche esperti in diritto, sia esso civile, penale o commerciale.

I nostri revisori, che sono specialisti in diritto e vantano molti anni di esperienza lavorativa diretta nel settore legale, collaborano con i nostri traduttori per garantire il corretto uso della terminologia e l’elevata qualità della traduzione finale.

Le aree in cui siamo specializzati comprendono:

  • Diritto societario e amministrativo • Diritto patrimoniale
  • Diritto commerciale • Fusioni e acquisizioni
  • Diritto civile • Cause e processi
  • Relazioni con gli investitori • Diritto bancario
  • Diritto del lavoro • Diritto assicurativo
  • Diritti dei consumatori • Proprietà intellettuale

raduzione di documenti finanziari

Ad Hoc Translations fornisce traduzioni finanziarie di alta qualità a società contabili, istituzioni finanziarie, imprese locali e aziende multinazionali. Per garantire la qualità, traduciamo solo verso l’inglese, che è la lingua madre della nostra organizzazione, dei nostri traduttori e dei nostri revisori.

Ci avvaliamo di traduttori professionisti appositamente selezionati, con esperienza comprovata nello specifico ambito del testo da tradurre. I nostri traduttori sono tutti professionalmente qualificati, con un minimo di tre anni di esperienza nelle traduzioni finanziarie verso l’inglese. Siamo in grado di gestire qualsiasi tipo di traduzione finanziaria, dai prospetti e rendiconti annuali, alle relazioni su investimenti e banche. Traduciamo dalle lingue europee, asiatiche e arabe verso l’inglese.

I nostri revisori sono professionisti che vantano molti anni di esperienza lavorativa diretta nel settore finanziario, contabile, bancario e assicurativo e che lavorano a stretto contatto con i nostri traduttori per garantire il corretto uso della terminologia, così come la qualità e l’accuratezza della traduzione finale.

Nelle traduzioni finanziarie, i numeri rivestono chiaramente un’importanza fondamentale, quindi laddove essi debbano essere reinseriti nel testo, li controlliamo attentamente al nostro interno per garantirne l’accuratezza.

Nel caso di documenti redatti in base ai principi contabili IFRS, i nostri traduttori utilizzano le traduzioni ufficiali approvate dalla IFRS Foundation, laddove disponibili.

Le aree in cui siamo specializzati comprendono:


  • Rendiconti annuali • Gestione patrimoniale
  • Imposte • Piani gestionali
  • Finanza aziendale • Prospetti
  • Normative finanziarie • Economia
  • Strumenti finanziari • Banche
  • Azioni e obbligazioni • Assicurazioni
  • Merci e valute • Reportistica aziendale

Casa | Chi siamo | Servizi | qualità | Riservatezza | Carriera | Contattaci
2011 © Copyright Ad Hoc Translations. Tutti i diritti riservati. Progettato e sviluppato da Eurotransnet Ltd