Servicios de traducción jurídica

Ad Hoc Translations ofrece traducciones jurídicas de alta calidad, a través de traductores profesionales especialmente seleccionados que tienen probada experiencia en la materia requerida por el cliente. Para garantizar la calidad, únicamente traducimos al inglés, que es la lengua materna de nuestra organización, nuestros traductores y nuestros correctores.

La traducción jurídica suele ser más compleja que otros tipos de traducción técnica, debido a que la terminología legal está vinculada a los sistemas jurídicos. A diferencia de la terminología científica o de otros ámbitos técnicos, cada país tiene su propia terminología jurídica (basada en el sistema jurídico específico del país), que a menudo difiere notablemente de la terminología jurídica de otro país en el cual se habla el mismo idioma.

Al trabajar con documentos legales, un traductor se apoya, en gran medida, en la selección de términos, la sintaxis y la correcta estructura de las oraciones, pero también necesita conocimientos básicos de los sistemas jurídicos, tanto del idioma fuente como del idioma meta. Asimismo, debe estar familiarizado con la terminología pertinente y, por último, debe ser competente en cuanto al estilo de redacción jurídica específico del idioma meta.

Ad Hoc Translations cuenta con una amplia base de traductores con esas características, que traducen de lenguas europeas, asiáticas y árabes al inglés, y que son expertos en temas de derecho, ya sea civil o mercantil.

Nuestros correctores son especialistas en el área jurídica con muchos años de experiencia directa en la práctica profesional, y que trabajan con nuestros traductores para garantizar el correcto uso de la terminología y la calidad del producto final.

Estas son algunas de las áreas en las que nuestros colaboradores tienen experiencia:

  • Derecho empresarial y administración • Derecho inmobiliario
  • Derecho mercantil • Fusiones y adquisiciones
  • Derecho civil • Litigios
  • Relaciones con los inversores • Banca
  • Derecho laboral • Seguros
  • Derecho de los consumidores • Propiedad intelectual

Servicios de traducción financiera:

Ad Hoc Translations ofrece traducciones financieras de alta calidad a estudios contables, instituciones financieras, empresas locales y multinacionales. Para garantizar la calidad, únicamente traducimos al inglés, que es la lengua materna de nuestra organización, nuestros traductores y nuestros correctores.

Utilizamos los servicios de traductores profesionales especialmente seleccionados, que tienen probada experiencia en las materias que traducen. Todos nuestros traductores son profesionales cualificados con un mínimo de tres años de experiencia en traducciones financieras al inglés. Estamos capacitados para dar respuesta a todo el espectro de traducciones financieras, desde informes anuales y prospectos hasta informes de inversión y de banca. Traducimos de lenguas europeas, asiáticas y árabes al inglés.

Nuestros correctores son profesionales con muchos años de experiencia directa de trabajo en las áreas de finanzas, contabilidad, banca y seguros. Trabajan en estrecha colaboración con nuestros traductores para garantizar el correcto uso de la terminología, y la calidad y precisión de la traducción final.

En las traducciones financieras, las cifras son, claramente, de suma importancia. Por eso, cuando es necesario volver a teclearlas, son cuidadosamente verificadas por el equipo interno para garantizar que sean correctas.

En el caso de los informes elaborados de acuerdo con las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), nuestros traductores utilizan las traducciones oficiales aprobadas por la Fundación NIIF, si se encuentran disponibles.

Estas son algunas de las áreas en las que nuestros colaboradores tienen experiencia:


  • Informes anuales • Gestión de activos
  • Impuestos • Planes de negocios
  • Finanzas empresariales • Prospectuses
  • Reglamentaciones financieras • Economía
  • Instrumentos financieros • Banca
  • Bonos y acciones • Seguros
  • Divisas y productos básicos • Informes comerciales

Casa | Acerca de Nosotros | Servicios | Calidad | Confidencialidad | Carrera | Contacto
© Copyright 2011 AdHoc. Reservados todos los derechos. Diseñado y desarrollado por Eurotransnet Ltd,